James Graham’s kinetic, thrilling play combines the tension of a courtroom with the energy of a game show as a winning contestant on Britain’s Who Wants to Be A Millionaire? stands trial for cheating.